16 сентября Ереванское (Гюмрийское) государственное ремесленное училище № 4 МОНКС РА... (Примечание: в тексте указано «Գյումրու թիվ 4 արհեստագործական» — Гюмрийское ремесленное № 4): 16 сентября Гюмрийское ремесленное училище № 4 МОНКС РА..

English

On September 16, the official opening ceremony of a training kitchen and youth lounge took place at Gyumri State Vocational School No. 4 of the RA Ministry of Education, Science, Culture and Sports (ESCS). The event was dedicated to the memory of the students of the vocational school and the "Entanik" YCC who were martyred in the 44-day war. Simultaneously, the 30th anniversary of the activities of the "Entanik" Youth Creative Center was celebrated.

The opening ceremony was attended by RA Deputy Minister of Education, Science, Culture and Sports Zhanna Andreasyan, city and regional authorities, numerous international guests—including Bishop Pascal Gollnisch, Director General of the "Œuvre d’Orient" organization, Operations Director Vincent Cayol, and Project Manager Eglantine Gabaix-Hialé—as well as parents and relatives of fallen servicemen, and student war veterans.

At the beginning of the event, Knarik Aharonyan, President of the "Entanik" Charitable NGO and Director of Gyumri State Vocational School No. 4, presented the organization's 31-year activity and the programs implemented in cooperation with the French organization "Œuvre d’Orient". Artur Minasyan, Director of the "Entanik" YCC, noted that the center has shouldered the implementation of extracurricular education for the entire region through various events and programs, encompassing about seventy communities.

During the event, RA Deputy Minister of Education, Science, Culture and Sports Zhanna Andreasyan delivered a speech, noting that as a result of the center's activities, we have dignified and patriotic citizens of the homeland who are able to showcase their talents. "We saw diverse and wonderful works of art on the walls and in the display cases of the institution. There was something to look at in every corner, which proves that professional skills are discovered and developed here. We saw how professional activity becomes a public good," said Mrs. Andreasyan.

During the event, awards were presented to the parents of the fallen servicemen of the vocational school and the center, as well as to teachers and students who participated in the war. On the occasion of the 30th anniversary of the "Entanik" YCC, seven teachers of the center were awarded certificates of recognition by the Ministry of Education, Science, Culture and Sports for their long-term and fruitful pedagogical activity, while Svetlana Petrosyan, Deputy Director for Educational-Upbringing and Administrative-Economic Affairs, was awarded the Ministry's medal. For standing by the Armenian people and providing support during the 44-day war in 2020, the Ministry also awarded certificates of recognition to Bishop Pascal Gollnisch, Director General of the "Œuvre d’Orient" organization, Operations Director Vincent Cayol, and Project Manager Eglantine Gabaix-Hialé.

Notably, the construction of the training dining hall/kitchen was carried out on the initiative of the "Entanik" Charitable NGO, with the primary funding of the French organization "Œuvre d’Orient", as well as with the support of the Swiss "Cédric Martin" Foundation, the Jabughyan family, and other benefactors. Modern kitchen equipment with innovative solutions is provided by the German Agency for International Cooperation (GIZ) and the United Nations Development Programme (UNDP).

By the way, the training kitchen will also serve to organize practical work for 50 students studying under the dual education system introduced for the "Culinary Art" profession at the vocational school. Moreover, the latter receive the necessary foodstuffs for their practical classes, which, after becoming a finished product, are given to the students and children.

Русский

16 сентября в Гюмрийском государственном ремесленном училище № 4 МОНКС РА состоялась официальная церемония открытия учебной кухни и молодежного зала отдыха, посвященная памяти воспитанников училища и молодежного творческого центра (МТЦ) «Энтаник», павших в 44-дневной войне. Одновременно отмечалось 30-летие деятельности МТЦ «Энтаник».

На церемонии открытия присутствовали заместитель министра образования, науки, культуры и спорта РА Жанна Андреасян, представители городских и областных властей, многочисленные гости из-за рубежа: генеральный директор организации «Œuvre d’Orient», епископ Паскаль Голниш, директор по операциям Венсен Кайо, руководитель проектов Эглантин Габе-Иале, а также родители и родственники погибших военнослужащих, студенты — участники войны.

В начале мероприятия председатель благотворительной общественной организации «Энтаник», директор Гюмрийского государственного ремесланного училища № 4 Кнарик Агаронян представила 31-летнюю деятельность организации и программы, реализованные в сотрудничестве с французской организацией «Œuvre d’Orient». Директор МТЦ «Энтаник» Артур Минасян отметил, что центр взял на себя осуществление внешкольного образования всей области посредством различных мероприятий и программ, охватив около семидесяти общин.

В ходе мероприятия с речью выступила заместитель министра МОНКС Жанна Андреасян, отметившая, что в результате деятельности центра мы имеем достойных и патриотичных граждан родины, способных проявить свои таланты. «Мы увидели разнообразные и удивительные произведения искусства на стенах и витринах учреждения. В каждом углу было на что посмотреть, что свидетельствует о том, что здесь раскрываются и развиваются профессиональные навыки. Мы увидели, как профессиональная деятельность становится общественным благом», — сказала г-жа Андреасян.

В ходе мероприятия были награждены родители погибших военнослужащих училища и центра, а также преподаватели и воспитанники — участники войны. По случаю 30-летия МТЦ «Энтаник» за многолетнюю и плодотворную педагогическую деятельность Министерством образования, науки, культуры и спорта были награждены благодарственными грамотами семь преподавателей центра, а заместитель директора по учебно-воспитательной и административно-хозяйственной работе Светлана Петросян — медалью министерства. За солидарность с армянским народом и поддержку в дни 44-дневной войны 2020 года министерство также наградило благодарственными грамотами генерального директора организации «Œuvre d’Orient», епископа Паскаля Голниша, директора по операциям Венсеня Кайо и руководителя проектов Эглантин Габе-Иале.

Отметим, что строительство учебной столовой/кухни было осуществлено по инициативе благотворительной общественной организации «Энтаник», при основном финансировании французской организации «Œuvre d’Orient», а также при поддержке швейцарского фонда «Cédric Martin», семьи Джабугян и других благотворителей. Современное кухонное оборудование с инновационными решениями предоставлено Германским обществом по международному сотрудничеству (GIZ) и Программой развития ООН (ПРООН).

Кстати, учебная кухня также послужит для организации практических занятий 50 студентов, обучающихся по внедренной в училище системе дуального образования по специальности «Кулинарное дело». При этом последние получают необходимые продукты питания для практических занятий, которые после приготовления в виде готовой продукции передаются студентам и воспитанникам.